Речь главы правительства на открытии зимней сессии Кнессета

Уважаемый президент страны Шимон Перес!
Уважаемая г-жа председатель Кнессета Далия Ицик!
Уважаемые депутаты!

Традиционно, в день открытия зимней сессии Кнессета, премьер-министр обращается к депутатам от коалиции и оппозиции с планом работы на предстоящий период, однако ввиду создавшейся особой политической ситуации и близкого ухода Кнессета в предвыборный отпуск, я бы хотел нарушить эту традицию и ограничиться коротким сообщением.

Весь последний месяц велись коалиционные переговоры по созданию правительства. Старания заместителя премьер-министра, депутата Ципи Ливни, создать правительство заслуживают всяческого уважения, и меня сильно огорчает, что нашлись причины, помешавшие успеху переговоров.
Около двух месяцев назад я сообщил израильскому народу о своем намерении уйти в отставку до начала всеобщих выборов, сразу после становления нового правительства. Я надеялся и предполагал, что такое правительство будет сформировано победителем внутрипартийных выборов в партии "Кадима". Но раз получилось так, что израильская политическая ситуация потребовала выборы, я продолжу так же ответственно и осторожно выполнять свои обязанности вплоть до образования нового правительства после всеобщих выборов. Кроме того, я буду четко разграничивать судьбоносные государственные интересы и предвыборные политические бури.

Депутаты Кнессета, друзья мои!

Несмотря на то, что ваша деятельность как парламентариев будет приостановлена на время предвыборного периода, нельзя остановить жизнь в стране и заморозить планы, касающиеся ее важнейших интересов. Остаются ее границы, которые нужно охранять, и вопросы безопасности, которые нужно решать.

Угроза безопасности израильским гражданам не зависит от внутренних политических процессов. Борьба с террором не ослабнет из-за того, что некоторые из нас заняты выборами. Хамас не перестанет наращивать свои силы, контрабанда оружия на юге и севере не прекратится только потому, что мы заняты выборами. Иранские лидеры не замолкают, а продолжают угрожать нам и стремиться к созданию смертоносного оружия – что продолжится и во время выборов в Израиле. Всем вышеперечисленным я не советовал бы испытывать наше терпение и проверять, на что мы способны.

Дети продолжают ходить в школу, и студенты хотят в начале следующей недели вернуться в университетские аудитории. Также остались нерешенными социальные вопросы и вопросы внутренней безопасности.
Полицию никто не освобождал от обязанности охранять безопасность граждан и их имущество повсюду и ежедневно, но, к сожалению, многие граждане не чувствуют себя в безопасности. Из-за слишком большого количества дорожных происшествий гибнут люди. Недопустимо откладывать решение этой проблемы из-за перерывов на политические разборки.

Гилад Шалит все еще находится в руках его жестоких похитителей в секторе Газа, и не проходит дня без того, чтобы я беспокоился о его судьбе и делал все возможное, чтобы вернуть его домой. Поэтому я буду продолжать действовать в этом направлении, как раньше – тихо, терпеливо, упорно, несмотря на то, что его бесчеловечные похитители до сих пор отказываются его отпустить.

Ощущение предвыборного застоя ошибочно – есть решения, которые необходимо принимать, и страна, которой нужно руководить.

Уважаемые депутаты!

Я хотел бы сказать несколько слов на тему ситуации, способной повлиять на всю нашу жизнь в будущем. Я имею в виду финансовый кризис. Не секрет, что этот кризис, сотрясающий сейчас мир, может повредить и нашей экономике, особенно если не принять мер предосторожности. Это ситуация требует от правительства и Кнессета полной собранности, несмотря на то, что сейчас мы вступили в переходный предвыборный период. Это то, чего ожидает от нас народ, и то, что мы обязаны сделать как его избранники.

Борьба Израиля с мировым кризисом началась за несколько лет до того, как он разразился, посредством нескольких осторожных и ответственных шагов, предпринятых правительством, которые превратили шекель в одну из сильнейших валют мира и вызвали беспрецедентный расцвет экономики.
Вместе с министром финансов и управляющим Израильского банка, мы разработали социально-экономическую программу, рассчитанную на усиление экономического роста, расширение производства, увеличение экспорта и поднятие процента трудоустройства – на невиданную до сих пор в Израиле высоту. И действительно, последние годы были в истории страны лучшими, с экономической точки зрения.
В последние три года возглавляемое мной правительство старалось, чтобы плоды экономического роста ощутили и слабые слои населения. Мы сделали это, прежде всего, с помощью системы трудоустройства, но, кроме того, мы занимались пенсионерами, людьми, пережившими Холокост и теми, кто относится к наиболее слабым экономическим слоям населения. Я уже неоднократно говорил это в прошлом и скажу еще раз: плоды экономического роста должны использоваться для сокращения разрыва между разными слоями населения, а также для перспективных разработок. У нас нет природных ценностей, кроме одной – человеческих ресурсов. Поэтому уже в ближайшие дни я собираюсь ликвидировать кризис в системе высшего образования с тем, чтобы учебный год мог начаться вовремя.

Несмотря на то, что экономика Израиля находится в относительно лучшем состоянии, чем экономика большинства ведущих стран мира, мы обязаны продолжать прилагать все усилия для того, чтобы влияние мирового кризиса на израильскую экономику оставалось минимальным.
Кризис еще не закончился, и он угрожает не только людям, играющим на бирже, но и всему обществу. Наша задача – охранять экономическую безопасность общества. Так мы и поступим!

Я планирую провести совещания с представителями разных партий, включая представителей оппозиции и хозяйственных секторов, чтобы обеспечить продолжение роста израильской экономики и сократить до минимума влияние на нее мирового кризиса. Вместе мы обсудим возможные шаги, которые можно будет предпринять в ближайшие месяцы. Мы не позволим себе расслабиться и будем продолжать дисциплинированно и осторожно двигаться вперед. Я ожидаю, что все, кто присутствует здесь сегодня, сплотятся вокруг этой общей цели.

Спасибо за внимание.