Совместное заявление премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу и премьер-министра Франции Мануэля Вальса

Премьер-министр Нетаниягу:

"Премьер-министр Вальс, Мануэль, добро пожаловать. Мы с вами давно знакомы, я знаю вас как друга Израиля, верного израильско-французским отношениям, знаю, что и вы, и президент Франсуа Олланд занимаете твердую позицию в отношении антисемитизма.

Мы с вами были в синагоге в Париже после произошедших там страшных терактов. Мы были глубоко солидарны с вами, вы чувствовали солидарность нашего народа с вами.

В этом духе я приветствую вас, и хочу выразить свою признательность за ваше заявление, в котором вы назвали голосование Франции в ЮНЕСКО ошибкой, добавив, что Франция признает историческую связь еврейского народа с Эрец Исраэль. Я должен сказать, я написал письмо Олланду, в котором выразил свое удивление по поводу голосования Франции, отрицающего связь еврейского народа с Храмовой горой. Причина, по которой это голосование обеспокоило нас, в том, что такое решение намекает на отрицание всякого права еврейского народа быть здесь. Я считаю, что основой конфликта остается отказ признать право еврейского народа на национальное государство на земле своих предков. Я надеюсь, что ваше заявление побудит другие государства, проголосовавшие за это возмутительное решение, последовать вашему примеру и признать ошибку. Самое главное, конечно, чтобы подобное не повторилось.

Несмотря на наши разногласия в вопросе оптимального пути достижения мира, я ценю ваше стремление к заключению мира. Я знаю, насколько для вас важно остановить ужасное насилие, происходящее в нашем регионе столь долгое время. Я хочу поблагодарить вас и президента Олланда за ваше стремление к миру.

Мы разделяем те же цели: мир, два государства для двух народов, окончание войны. В минувшие выходные вы сказали, что в настоящий момент проведение прямых переговоров весьма затруднительно. И вы правы. Это действительно так. Но это - единственный способ продвигаться к миру. Он не может быть достигнут посредством проведения международных конференций в стиле ООН, он не может материализоваться под диктовку международного сообщества, когда заседающие страны хотят решать нашу судьбу, не будучи никак вовлеченными в нее.

Мир достигается путем прямых переговоров между сторонами. И в рамках прямых переговоров палестинское руководство должно сделать четкий выбор: признать еврейское государство или продолжить убеждать свой народ, что в один прекрасный день Израиль исчезнет с лица Земли. И тогда палестинское государство возникнет не для того, чтобы сосуществовать с Израилем, но для уничтожения Израиля.

А мы хотим создания двух государств для двух народов: демилитаризованного палестинского государства, признающего еврейское государство. И я призываю вас не позволить палестинскому руководству избежать этого трудного выбора. Палестинское руководство не видит во французской инициативе стимула к компромиссу, но видит способ избежать компромисс. На деле, премьер-министр Палестины Хамдалла несколько дней назад обмолвился, что рассчитывает на навязанную повестку дня вместо переговоров.

По своему многолетнему опыту могу я знаю, насколько трудно вести прямые переговоры. Но так мы достигли мира с Иорданией и с Египтом: два мирных соглашения были достигнуты путем прямых переговоров, они прошли испытание временем и выдержали много штормов. Много жизней было спасено, потому что мы и наши недавние враги сидели за столом переговоров, без предварительных условий, и принимали тяжелые решения. Премьер-министр Вальс, Мануэль, я готов принимать тяжелые решения. И если вы действительно хотите помочь установлению мира, помогите нам начать прямые переговоры с Махмудом Аббасом. Именно поэтому я с радостью приму другую французскую инициативу. Переговоры по-прежнему можно проводить в Париже, это прекрасное место для подписания мирного соглашения, и сам по себе Париж прекрасен. Эта инициатива может по-прежнему называться французской, ведь вы предпримете реальные усилия по установлению мира, с той лишь разницей, что я буду вести переговоры один, напрямую, с президентом Аббасом в Елисейском дворце или другом месте на ваше усмотрение. На стол переговоров лягут все спорные вопросы: взаимное признание, подстрекательство, границы, беженцы и поселения. Все.

Нет неразрешимых вопросов, если обе стороны готовы к диалогу. И я более чем готов, я с нетерпением жду этого. Я был ранен в бою, я потерял брата, я потерял в бою многих друзей. Нет того, что бы Израиль хотел больше мира. И я надеюсь, вы убедите президента Аббаса принять такую французскую инициативу: прямые переговоры без предварительных условий между премьер-министром Израиля и председателем Палестинской автономии в Париже.

Я готов освободить место в своем рабочем расписании и вылететь в Париж уже завтра. Впрочем, кажется, на завтра у нас запланировано расширение правительства, но уже послезавтра я смогу прибыть в Париж. Я надеюсь, что вы и палестинская сторона примете мое предложение. Израильтяне и палестинцы слишком много страдали. Пришло время сесть за стол переговоров и заняться урегулированием конфликта, чтобы наступил долговременный мир. И с мыслью о мире я приветствую вас в Иерусалиме, городе мира. Добро пожаловать".

Премьер-министр Франции Мануэль Вальс:

"Я хочу поблагодарить премьер-министра Биньямина Нетаниягу за тёплый прием. Я очень рад встретиться с вами здесь, в Иерусалиме. Мы встречались в Париже 11 января 2015 года в очень трудное время - на следующий день после чудовищных терактов. Мы вместе были на демонстрации, а затем в синагоге. Я встречаюсь с премьер-министром как друг Израиля. У нас есть много общего, включая человеческие качества, поэтому мы можем обсуждать прямо и по-дружески все вопросы, в том числе и те, к которым мы относимся немного по-разному, и мы сможем их обсудить в ближайшее время.

Прежде всего мы обсудим вопросы безопасности и ситуацию в регионе. У нас с Израилем общие стратегические интересы: борьба с терроризмом - вы уже давно стали его жертвами, а мы только недавно - и устранение угрозы радикального джихадизма, представляющего угрозу нашей общей безопасности. Поэтому я предложу премьер-министру продолжать укреплять наше сотрудничество по этим вопросам.

Мы, разумеется, обсудим вопрос мирного урегулирования с палестинцами, о чем вы уже упоминали. Мы также представим инициативы, которые мы хотели бы внедрить, и предложения по подготовке к международной встрече в Париже 3 июня, направленной на мобилизацию международного сообщества с единственной целью – достижение мира и создание двух государств для двух народов. Необходимо создать самые подходящие условия для возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами. Я выслушал предложения премьер-министра и передам их президенту республики. Мы поддержим любое начинание, которое будет способствовать установлению мира и проведению прямых переговоров".