Что общего между ново-русскими «качками», исполняющими зажигательные песни на мотив «Мурки», бойцами ОМОНа и телевидением yes?
Дело в том, что компания yes выходит с фильмом, рассчитанным именно на русских израильтян. Творческая группа агентства Mccann Cultures придумала этот необычный ролик, чтобы привлечь внимание нашего брата к лучшим фильмам и блокбастерам на киноканалах yes.
На сей раз самые кассовые, самые популярные киношедевры всех времен, стран и жанров на yes представляются с учетом именно «русских» интересов и предпочтений. Зрителя неслучайно ожидают в течение всего лета ежедневные встречи на киноканалах yes с лучшими образцами остросюжетного мирового кино.
Сам факт съемок оригинального ролика yes – случай практически беспрецедентный. До сих пор крупные израильские компании обычно довольствовались переводами с иврита на русский.
Фильм стоимостью в 1,5 миллиона шекелей снимался «на натуре», в киевских проходных дворах, поэтому и типажи получились органичными и самобытными. На экране разгорается яростная мафиозная разборка между бандитскими афроамериканскими и русскими группировками. Но при появлении грозного ОМОНа «братки», сладко улыбаясь, заявляют, что это у них не «разборка», а «распевка», после чего сводный криминально-ментовский хор неподражаемо исполняет одесские куплеты с оригинальным авторским текстом:
«Пацаны крутые,
Прекратить разборки!
Поскорее в yes идите к нам:
Много там отличных
Фильмов заграничных -
Триллеров, комедий, мелодрам…»
Этот фильм – часть кампании с использованием популярного жанра фильмов о «русской мафии».
Уже многие годы yes является ведущей телекомпанией в сфере показов лучших, новейших образцов мирового кинематографа. Учитывая запросы зрителей, компания осуществляет полный перевод и дубляж всех транслируемых фильмов на всех киноканалах.
В рамках летней кампании самых грандиозных киношедевров на yes мы увидим продолжение «Пиратов Карибского моря» и новый фильм о Роки с участием Сильвестра Сталлоне, замечательную новую «детскую серию», включающую премьерные показы фильмов «Шрек» и «Рататуй», лучшие новые мелодрамы французских режиссеров и многое другое…
«Проведенные опросы показали интересную для нас реальность, - говорит заместитель гендиректора yes по маркетингу Дрор Бахат. – Оказывается, что в среде зрителей - выходцев из бывшего Союза - тема борьбы представителей закона с уголовным элементом, представленная во всех жанрах, - комедиях, остросюжетных боевиках, психологических триллерах, - пользуется неизменным успехом. Мы всегда следуем за нашим зрителем и учитываем его предпочтения».
Интересы полностью совпали: идея удачно соответствовала тематике крупнейшей кампании «Лето блокбастеров на yes». Зрителей ждет действительно жаркое телевизионное лето – с яркими премьерными показами блокбастеров лучших мастеров киноэкрана.
Создатели остроумного минифильма из жизни современной России молоды и талантливы. Это - Дмитрий Малинский, выпускник факультета кинематографии Тель-Авивского университета, чей фильм удостоился главной премии на фестивале в Дании, и Шауль Резник – известный блоггер, поэт-переводчик и один из постоянных авторов юмористического издания «Беседер?».
|
