Кнессет обяжет банки переводить договоры по «машканте» на русский язык

Новый законопроект, переданный на рассмотрение Кнессета, обяжет израильские банки составлять договоры о предоставлении ипотечной ссуды («машканты») не только на иврите, но и на русском языке.

Согласно поправке к закону о банках, которую разработали депутаты Цион Пиньян (Ликуд) и Шай Хермеш (Кадима), клиенту банка должна быть предоставлена копия договора на его родном языке – русском, амхарском, арабском или английском.

То же самое касается любых сопроводительных документов, относящихся к оформлению соглашения о предоставлении «машканты»

Один из авторов законопроекта, депутат Цион Пиньян (Ликуд) убежден, что такое нововведение позволит значительно облегчить клиентам банков, для которых иврит не является родным языком, понимание многочисленных сложных вопросов в процессе оформления ипотечной ссуды, передает пресс-служба партии Ликуд.

«В нынешней ситуации, граждане, недостаточно владеющие ивритом, подписывают важные финансовые документы, не понимая до конца их смысл и не имея возможности вникнуть в детали», - добавил Пиньян.

Следует отметить, что аналогичные законопроекты были инициированы в прошлом другими депутатами в ходе работы кнессета 16 и 17 созывов, однако этот вопрос до сих пор не получил решения и не закреплен законодательно.