1 = 3.585
1 = 4.051
Закрыть x

Интервью Медведева израильскому ТВ, вопрос о санкциях звучал иначе
Йонит Леви и Дмитрий Медведев    источник фото: пресс-служба правительства России

Интервью Медведева израильскому ТВ, вопрос о санкциях звучал иначе

08/11/2016 19:07

Журналист Владимир Иванидзе, один из авторов документального фильма "Хуизмистерпутин", на своей странице в социальной сети Facebook обратил внимание на тот факт, что, по меньшей мере, один вопрос израильской журналистки Йонит Леви (Второй канал ИТВ) к премьер-министру РФ Дмитрию Медведеву при публикации на официальном сайте правительства России был переведен неверно.

Речь идет о вопросе, который в тексте на сайте правительства РФ указан так: "Само собой, мы наблюдаем за западными санкциями в связи с присоединением Крыма. Планируются ли какие-то дополнительные ответные действия? Может как-то воздействовать на это через Израиль, поскольку вы знаете, что у Израиля с Европой достаточно тесные связи".

На самом деле вопрос по-английски звучал так (2:10 с момента начала интервью): "The West has imposed sanctions on Russia because of the annexation of Crimea. Does that in any way effect your attempts to have any economic or trade relations with Israel, because Israel obviously has economic relations with the US and with Europe". ("Запад наложил санкции на Россию за аннексию Крыма. Это как-то повлияет на ваши попытки иметь какие-либо экономические или торговые отношения с Израилем, поскольку очевидно, что у Израиля есть экономические отношения с Европой и Соединенными Штатами?").

То есть Йонит Леви вовсе не имела ввиду возможное содействие Израиля в налаживании отношений между Россией и Западом. Ее интересовало мнение Медведева по поводу того, повлияют ли западные санкции на экономические отношения Израиля и России.

Владимир Иванидзе полагает, что вопрос Леви был сознательно изменен при редактуре.

Источник: newsru.co.il
Советуем: За кулисами
  Поделиться  
Новости по теме
Священник на крейсере «Адмирал Кузнецов»: кончились крестики, мешает корабельная ругань
06/11/2016 17:47
Медведев в интервью израильскому ТВ: Россия никогда не отрицала прав Израиля на Иерусалим и на Храмовую гору
06/11/2016 11:24
Зачем политикам Бог
04/11/2016 18:04
Впервые в Израиле: российский фильм-катастрофа «Ледокол»! Смотрите в кинотеатрах с 3-го ноября!
02/11/2016 16:28
Актер Константин Хабенский навсегда уезжает из России
31/10/2016 18:40
Культурный интернационал: Бат-Ям представил Израиль на испанском фестивале в Грузии
31/10/2016 13:05
Второй канал ИТВ: военный конфликт между Россией и Израилем — вопрос времени
31/10/2016 12:36
В Литве распространяют инструкции на случай российского вторжения
29/10/2016 17:05
Главный пропагандист Кремля умер от алкоголя
29/10/2016 13:29
Посол России в Израиле попросил «подставить плечо» в борьбе с русофобией
29/10/2016 13:03
Фоторепортаж: встреча раввина Берл Лазара и президента ФЕОР Александр Борода с Патриархом Кириллом
28/10/2016 20:12
Израильский министр сделал выговор Аркадию Дворковичу за голосование России в UNESCO
26/10/2016 18:12
Строить израильское жилье будут пять китайских компаний: россиянам и украинцам отказано
26/10/2016 17:30
Медведева и участников форума в Сколково эвакуировали в целях безопасности
26/10/2016 15:54
Izreal - история успеха русскоязычных музыкантов в Израиле!
25/10/2016 13:35
Телетайп
Последние новости
Комментарии
Выскажите Ваше мнение первым!
Добавить комментарий
*Ваше имя
*максимум 35 символов
*Комментарий
Back To Top
x
facebook